-Jeg fikk deg! Du er død! -Greit. Hjelp meg opp.
Å, dæven!
Det holder nå. Det funker ikke lenger.
Ikke etter det som skjedde sist. Det er du som ikke forstår.
Jeg klarer ikke mer. Jeg kommer til å anmelde dere.
Jamile! Velkommen. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil ha pengene mine. Vi trenger pengene våre.
Du har rett. Jeg skylder deg penger.
Bli med meg. Du må vente her.
-Au! Faen. -Rusten? Det er alderen.
-Snarere en gammel krigsskade. -Første eller andre verdenskrig?
Ingen temp, så minst to dager.
-Dødsårsak? -Trolig dette ved tinningen.
-Fall eller slag? -Han hadde sand og asfalt i såret.
Muligens et fall. Stump vold, stor kraft.
Samtlige beinfliser under 1 cm.
-Kan noe identifisere ham? -Ikke direkte.
Flere østeuropeiske mynter, en kvittering fra Tallinnferga og dette.
-Hva er det? -Det er vasket et par ganger.
-"Festservice." -Det er kanskje noe for deg?
-Du fyller vel jevne år snart. -Hvordan visste du det?
Det er ikke bare de døde jeg er interessert i.
Hallo!
Hallo?
Jeg sperrer av.
-Hei. -Rygg!
Meg trenger du ikke være redd for. Jeg så bare at det var purk her.
-Hvem er du? -Jeg har verkstedet her. Janne.
Har du legitimasjon?
-Kjenner du eieren her? -Det er ikke min type, akkurat.
Gå tilbake til lokalet ditt, så snakker vi med deg om en stund.
-Kan jeg ta en folder? -Ja, hvis du har hansker.
Ibrahim Khayed. Det synes å være offeret.
"Lei møbler og porselen fra oss. De beste prisene."
Ulla Nilsson ser veldig fornøyd ut.
Så hyggelig kan du også få det på din merkedag.
Hvem var her først? Vi får håpe at dette ikke er deres fotspor.
To ulike sko, store størrelser, har beveget seg rundt offeret.
-Det er mye blod. -Ja, men blodet er konsentrert.
-Hva slags kniv er det? -En brevåpner, formodentlig herfra.
-Noe mer? -Spor av kamp rundt plassen.
Ingenting tyder på innbrudd. Ser urørt ut på lageret og i boligdelen.
-Vi får ta med dette også. -Så snart Bergström er ferdig.
Skal vi snakke med naboene?
-Hallo? -Ja!
B-20. Satt i en 142
Det er en likestrømmer, ser du vel? Det sluttet de med etter B-18.
Pappa hadde en P-1800.
Satt i en P-1800. Altså B-18.
Mine kolleger trodde at du hadde noe å fortelle.
Da jeg fortalte om innbruddet, brydde ingen seg.
Jeg ble sparket ned. De var tre stykker.
-Hva er det som har skjedd? -Har du sett noen ukjent i området?
Det er et jævla renn. Bare utlendinger, muslimer.
Invasjonen har begynt. Dere vet det, hva?
-Har du lisens for den? -Klart jeg har det.
-Det er ikke noe våpenskap. -Hvis man har den under oppsikt...
Uladd, med vesentlig del skilt fra våpenet.
Jeg holder meg til reglene. Til forskjell fra dem.
Hallo! Morn.
-Guttungen skal hete Gunvald. -Ja, hvis du vil at han skal mobbes.
Han skal hete Gunvald.
-Hvis det blir en jente, da? -Gun, så klart.
Ibrahim Khayed ble funnet død i lokalet sitt, antakeligvis drept.
Rettsmedisinske har akkurat fått inn liket.
Vi har fingeravtrykk fra flere personer i lokalet og i bilen.
-Ingen har gitt noen treff. -Jeg har sendt dem til Interpol.
-Vet du noe mer om offeret? -En del.
Ibrahim ble 53 år gammel. Kom til Sverige fra Jordan i 1984.
Startet bedriften Festservice i 1997.
De leide ut porselen og møbler til fest og hverdag.
Den hvite varebilen utenfor er registrert på firmaet.
-Er han straffedømt? -Ikke hva jeg kan se.
Jeg har forlangt lister for Festservices fasttelefon.
Vi har begjært bilder fra overvåkningskameraer.
Dessverre finnes det ingen som dekker vårt område.
Det nærmeste er noen kvartaler derfra.
Vi fikk en del bilder av Janne. Generatormannen.
Stopp. Forstørr det der.
-Fikk du det, Ayda? -Den tilhører foretaket Adamantum.
Vitnet, da? Generatormannen?
Han hadde mye å si om den muslimske maktovertakelsen-
-som visstnok skal utgå fra Festservice.
Gjør ikke vi noe med saken, så gjør han det.
-Har han gjort det? -Neppe.
Dessuten går han på krykker.
-Hvor lenge var han der? -Han kom dit etter 23.00.
Han har ikke sett noen komme inn eller ut.
Tekniske sier at dekksporene i skogen matcher Fiaten utafor.
Da fins det kanskje en forbindelse.
Kan det være narkorelatert? Interne oppgjør?
Ingen på Narko har hørt om verken Ibrahim eller Festservice.
Tenk om det ligger noe i det Janne sier?
At det finnes koblinger til et islamistisk nettverk?
Vi vet for lite. Gå gjennom materialet.
-Jeg drar til rettsmedisinske. -Martin, har du et minutt?
Ja, sett deg, Martin.
Det er ikke noe stort, så det går nok ganske fort.
De har vært på meg oppefra om personalutviklingssamtalene.
Noe sånt har vel ikke du og jeg hatt?
De vil gjerne at vi skal ha det en gang i kvartalet.
Ja, trives du her hos oss?
Med tanke på at jeg har vært her i 26 år, så...
Bra, eller...? Jeg skriver "bra".
-Hvordan funker det med teamet? -Det meste fungerer bra.
-Klaus, jeg må av gårde. -Vent, bare én ting til.
Her: "En leder er en utsatt person. Stor arbeidsbyrde."
"Konstant kontakt med vold og annen lidelse kan forårsake stress."
"Det kreves stabil psyke samt et meningsfylt liv utenfor jobben."
Hva sier du? Fortell litt. Hvordan... Fortell om fritiden din.
Det stresset jeg føler nå,-
-skyldes at du hindrer meg i å dra til Rettsmedisinske.
Jeg forstår din situasjon. Jeg signerer hva som helst, men må dra.
Vi gjør det enkelt. Du får en hjemmelekse av meg.
Skriv opp de tre personene som betyr mest for deg akkurat nå.
Og ingen får være politi.
Klaus. Ja da, det er på gang.
Jeg har dem her. Det er klart. To sekunder.
Slokker du etter deg?
Martin! Kan du kikke på en greie?
-Dette er Ulla Nilssons 60-årsfest. -Burde jeg vite hvem det er?
Inntektene fra denne festen er bokført som 63 000 kr
Hvis ikke dette er vispet kokainfløte, så...
-Hva vil du frem til? -Jeg ringte Ulla.
Hun betalte 4200 kr. Hun har ikke sett noen faktura på 63 000.
Klassisk hvitvasking. Og de har mange merkelige innkjøp.
Store mengder rengjøringsmiddel.
-Kan du arabisk også? -Jeg kan si "Ali Yousuf Boudin".
-Og det betyr? -Det er imamen i Fittjas moské.
Ibrahim hadde en kalender som er ganske tom.
Han har skrevet inn et møte med imamen.
-Oskar, kan du ta det? -Ja visst.
Generatormannen er dømt for overfall, to ganger.
Begge mot personer med utenlandsk bakgrunn.
Takk.
Takk. Han har utslåtte tenner. Det kan ha skjedd under et slagsmål.
-Men hvis du ser på jekslene... -Jeg vil bare ha bekreftet...
Så hissig du er. Jeg holder en forelesning, du vil bare ha fasiten.
Forelesningen din er sikkert svært interessant...
Det sier du sikkert til alle obdusenter.
Han har antakelig dødd av dette stikksåret i ryggen.
Mord, altså. Bra, takk.
Unødvendig drap. Han var døende.
Magen var full av kreft, som ville drept ham innen et halvt år.
Hvis ikke hjertet hadde stoppet før. Spor av tre infarkter.
-Står det i journalen hans? -Han avslo kreftbehandling.
Hjertet står det ingenting om. Typisk menn i deres alder.
Skikkelige mannfolk tåler alt.
-Passer du på deg selv, Martin? -Ja, det synes jeg at jeg gjør.
Jeg mosjonerer...spaserer, prøver å spise sunt.
Et glass vin iblant sies å være bra for hjertet...
Unnskyld at jeg spurte. Det er bare jobben min, antar jeg.
Livet er det som foregår mens man sender vevsprøver til SKL.
Nå skal jeg ikke være sånn. Det er jo vår.
Ja.
-Ibrahim Khayed, du kjente ham. -"Kjente?" Hva mener du?
-Han er blitt myrdet. -Myrdet?
Jeg visste at han var syk og ikke hadde lenge igjen.
-Hvorfor hadde dere kontakt? -Han var bekymret for sykdommen.
Han hadde tanker om døden og ville lette sin samvittighet.
-Mer kan jeg ikke si. -Hvorfor ikke?
Akkurat som prester har jeg taushetsplikt.
Som borger har du en plikt til å hjelpe oss å opprettholde loven.
Min plikt overfor Gud er større.
Takk.
-Er det Thomas Engberg? -Ja.
Martin Beck, politiet. Hei.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Dere har en mørkegrå Toyota.
-ASF 445. -Da skal vi se.
-Ja, den er vår. -Hvem kjører den?
Mange. Vi har flere biler som personalet bruker.
-Vet du hvem som kjørte den tirsdag? -Vi fører ikke logg.
Man tar bare nøklene i skapet. Hvorfor lurer du på det?
Unnskyld meg. Hallo, ja?
Jeg kommer. Jeg ber om unnskyldning.
Denne bilen ble sett i nærheten av et selskap som heter Festservice.
Det kjenner jeg ikke til.
Eieren heter Ibrahim Khayed. Vet du hvem det er?
Jeg treffer mye mennesker. Ikke sånn på strak arm.
-Takk så lenge, kanskje vi snakkes. -Det er bare å ringe.
Fingeravtrykkene hos Festservice tilhører denne fyren.
Jamile Dabajev, 27-årig tsjetsjener.
-Og fingeravtrykkene? -Prøvde å komme inn i Polen i 2007.
Da ble bildet og fingeravtrykkene tatt.
Han har verken oppholdstillatelse eller asylsøknad.
Jeg banner på at vår eminente sjefen ringer Sikkerhetspolitiet. 100 spenn.
Du? Du får ikke klemme på frukten.
Har du penger? Penger?
Nei, du betaler borte i kassa.
Vi har en hovedmistenkt for drapet på Ibrahim Khayed.
-Og den nedgravde? -Det går tregere.
-Vet vi om det engang er et drap? -Ikke helt sikkert.
-Kjenner du Tobias? -Nei.
-Martin Beck. -Tobias Helm. Sikkerhetspoliti.
Jeg tok meg friheten å ringe Säpo.
Denne Jamile Dabajev står på en russisk terrorliste.
Noen mistenkte jo terrorvirksomhet.
Ja, han som hadde lokalet overfor Khayeds.
Men han virker ganske konspiratorisk anlagt.
Vi har sett på pengevaskingen.
Khayed sendte penger til en konto i Sudan. Al-Qaida-land.
Han hadde også kontakt med imamen i Fittja.
Det kan skyldes at han var en from muslim. Men nå er han jo drept.
Hvis man legger sammen pengene, tsjetsjeneren, Khayed og imamen,-
-så kan det være et oppdrag som har gått galt.
-Khayed ville kanskje hoppe av. -En terroristcelle som har implodert.
Vet dere hva målet for en terroristcelle kunne vært?
Vi har merket opptrapping i aktivitet og har satt inn ekstrastyrker-
-på regjeringskontorene og ambassader.
Vi ber statsadvokaten om arrestordre for medvirkning til drap.
Eller en etterlysning, siden han er her illegalt.
Vår spaning gjelder et drap. Kan vi være til hjelp, så...
For vår del kan dere ta det rolig.
Vi legger ham inn i systemet og ser hva vi snapper opp.
Vi fortsetter å jobbe parallelt med dere.
Det er ønskelig med samarbeid ved en eventuell operativ innsats.
-Sørg for å finne den tsjetsjeneren. -Jamile Dabajev.
Hvis han nå fortsatt er i Sverige.
-Barnet kommer til å likne en pære. -Du ligner en pære.
Jamile.
En politimann kom på jobben i dag.
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke.
Blotte mistanken om en terroristcelle gjør situasjonen enda skarpere.
Vekten ligger på å finne Jamile Dabajev.
Han er vant til å bevege seg over grensene og kan ha begått drap.
Snakk med grensepolitiet, utlendingsavdelingen. Snu hver stein.
Sjekk ham mot alle registre.
Ta en ny omgang med vitnene, nå som vi har et bilde.
-Vanskelig å se forskjell. -For alle ser like ut, eller hva?
En del har skjegg og store neser. Kvinnene vet man ikke hvordan ser ut.
Når kom du hit på tirsdag kveld?
Jeg var her litt over 23.00. Skal du ikke spørre om mine overfallsdommer?
Jeg slo tilbake. De prøvde å rappe sakene mine.
Jeg forsvarte det som var mitt. Jeg gjør den jobben dere ikke gjør.
Vi har fullt opp med å forsvare landet mot dem.
Jeg er så jævla lei av folk som skylder sitt drittliv på noen annen.
-Bli liggende der og hold kjeft. -Jeg skal anmelde deg.
Fordi du ramlet på ræva? Skal du til klubben i dag også?
-Nei, ikke skyt! -Den er jo uladd.
Og med vesentlig del skilt fra våpenet.
Jøss.
Jeg beholder disse. Vil du ha kvittering?
Nei.
Ahmed! Hopp inn.
Penger.
Du kan ikke bli værende i Sverige. Du må forlate landet.
Nei. Jeg kan ikke. Jeg må tjene penger.
Alle der hjemme stoler på meg. De betalte reisen min hit.
Jeg kan ikke.
Husk hvordan det gikk med Ibrahim.
-Unnskyld, er du Martin Beck? -Ja.
De sa at det var deg man skulle snakke med.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
-Det der kommer ikke fra oss. -Det spiller ingen rolle.
Det er to skritt framover, ett skritt bakover. Hele tiden.
-Hva ville du snakke om? -En politimann spurte om Ibrahim.
Hva han hadde sagt til meg.
Ibrahim sa at han hadde lurt og sveket.
At han er en morder, og at flere skulle dø.
-Han sa muligvis ikke hvordan? -Nei.
Men han nevnte et navn. Yuri.
-Han skrev ganske stygt. -Har du innholdsfortegnelse?
-Nei, det er et brev. -Ammoniumnitrat.
"Gud skal gi dem som tror et rettskaffent liv og full belønning."
"Han er ikke de urettferdiges venn."
-Er det fra Koranen? -Tror det.
"Du kan selv bestemme." Låter truende.
"Mannen jeg vil fortelle om, heter Yuri."
Passet tilhører en Yuri. Hva er dette?
Et brev som ikke er sendt. Til Peter Norman, Trefast.
-Jeg har noe på Trefast her. -Martin.
-Det er tegninger fra Trefast. -Byggefirmaet?
De eier eiendommer også. Jeg sjekket Khayeds bestilling.
Rengjøringsmiddel og kjemikalier man kan fremstille sprengstoff av.
Vi fant et brev.
Yuri. Fins han noen sted i materialet?
Vi har et pass med det navnet. Utstedt i Kasakhstan.
Han ser ut som den døde i skogen. Prøv å få fram mer på ham.
Jeg prøver å få kontroll på hvilke virksomheter som finnes hos Trefast.
Finn noen på Trefast vi kan snakke med, som har styr på personalet.
Siden jeg ikke vet hvem Ibrahim er, så har jeg ingen anelse.
Hvorfor har han tegninger over våre lokaler?
-Hvis du selv skulle gjette? -Ingen anelse.
Finnes det en trussel, så må vi få vite det.
Vi kontakter deg hvis det er noe du trenger å vite.
Eller om det er noe vi undres over.
Vi trenger tegninger av deres eiendommer og bygg.
Jeg ber de på kontoret sende over alt dere trenger.
-Hva er dine arbeidsoppgaver? -Jeg sørger for bemanning.
Men jeg ansetter ikke personal.
Vi har underleverandører også når det gjelder mennesker.
Så pass...
68 360 kroner. Samme konto?
-Ingen beskjed? -Nei.
Hallo. Hallo?
Hvem er det?
Ahmed, er det deg?
Ahmed?
Skal du ikke ha den der? Da tar jeg den.
Men Inger, nå som du er fast ansatt på sykehuset...
-Skal du virkelig ta på deg mer? -Og det sier du?
Det er noen kvelder i måneden. Jeg kunne gjort mye mer.
Du aner ikke hvor mange papirløse som ikke har tilgang til helsestell.
-Alle har rett til... -Akuttbehandling, ja.
Men hvor mange drar til klinikken hvis de risikerer å bli utvist?
-Hvor holder dere hus? -Jeg kan ikke si det til deg.
Mange av dem er redde for politiet.
Er det ikke godt?
-Hei. Er dere også inne på dette? -På hva? Hva gjør dere her?
Vi snakket med Engberg om et selvmord.
Vitner der gjenkjente ham som renholder for Adamantum.
-Kom dere fram til noe? -Han benekter kjennskap.
Det skjedde midt på natta. Det var ingen yrkesskade.
-Dere tror på selvmord? -Ingenting tyder på annet. Dere?
Vi er bare i utkanten av en etterforskning.
Jaha. Jeg sender over en gjeng som tar hånd om det. Absolutt.
Hvordan var det her, da? Kanskje det er din replikk.
-Er det bilen nå igjen? -Nei, nå leter vi etter en person.
Du treffer mange mennesker, så jeg tenkte å spørre om du muligvis-
-gjenkjenner den mannen?
-Aldri sett. Hva heter han? -Jamile Dabajev. Han er tsjetsjener.
Får jeg beholde bildet, så kan jeg spørre rundt.
Vi holder det litt for oss selv en stund til.
Lykke til, da.
-Jeg går, ok? -Ja visst.
Vent, vent! Du er vel russisk?
-Jeg er fra Tsjetsjenia. -Kjenner du en Jamile Dabajev?
Nei, jeg kjenner ingen Jamile.
Den mengden som er bestilt, holder ikke til en sprengladning.
Men med trusselbrevet og tegningene finnes det mer substans.
-Hvorfor skulle de true Trefast? -Hvorfor sprenge en bombe på gata?
Jeg har funnet leveranseadresse for rengjøringsmiddelet.
Du og Gunvald drar dit og ser. Men gå ikke inn. Se etter aktivitet.
-Er det klart, Gunvald? -Hæ?
Ja, ja. Ja visst.
-Kom. -Hva er det?
-Hvem er det? -Thomas. Sjefen min.
Jeg vil ikke at du skal jobbe der mer. Jeg liker det ikke.
Jamile, hva er det?
I dag kom det en politimann på jobben igjen.
Sjefen spurte om deg.
-Vet han at vi er gift? -Nei, jeg sa ingenting.
Vi må dra herfra. En fyr kjører oss med lastebil til Dortmund.
-Hvordan skal vi få penger, da? -Det ordner seg.
Hvordan da?
-Astma? -Psykoprofylaktisk.
Overfor fødselen.
Det er fire typer pust avhengig av hvilken fase du er i.
Ok.
Du tror ikke at kvinnene klarer det selv?
Puste? Føde barn?
Hun klarer det sikkert. Jeg er mer bekymret for meg.
-Ikke gå dit, da. -Klart jeg må gå dit.
Jeg vil være der. Jeg tror at det blir en fin opplevelse.
-Fin opplevelse? -Ja.
Skal du spise opp navlestrengen?
Ja, ja, det blir nok bra.
-Nå skjer det noe. -Endelig.
Martin!
Det kommer noen.
-Hva gjør han? -Går fram til lageret.
Ring Sikkerhetspolitiet.
-Han laster noe på bilen. -Kan du se hva det er?
Nå går han inn igjen.
Hei.
De startet i frihavnen og er på vei inn mot byen.
Der er de.
-Hvordan vet du det? -GPS-en i Gunvalds telefon.
Jeg ringte innsatsstyrken også.
Skal vi ikke stoppe ham og spørre hvor han skal?
Avvent.
Hei, kan jeg ringe deg?
Spøker du? Spøker du?
Ja, jeg kommer. Har du vondt? Jeg kommer.
-Hva er det som skjer? -Vi skal ha barn. Petra skal føde.
-Hvordan føles det? -Dere må ikke miste bilen.
Dette kan ta en stund. Jeg...nei.
Det er klart. Jeg kommer.
Ok. Ky... Ja.
Upplandsgatan 33.
-Det er en av Trefasts eiendommer. -Hva finnes der?
Et russisk foretak. Ser ut som et reisebyrå.
Vi har jo en kobling til Tsjetsjenia.
Tobias Helm, hvor er dere? Ok, takk.
Fem minutter, så kan dine menn gi seg.
-Vil du stikke? -Nei, jeg blir her.
-Bilen kjører inn. Følger vi etter? -Avvent. Beredskapstroppen er på vei.
Sørg for at ikke gutta dine kommer i veien.
Vent på forsterkninger, Gunvald.
Gunvald? Oskar?
-Oskar! Gunvald! -De har ingen dekning der inne.
Hvor er dere? Helvete.
Politi, stans!
-Snu deg rundt! -Ansiktet mot bilen!
-Politi! -Krimmen, Gunvald Larsson!
Slipp våpenet! Legg det ned!
-Slipp våpenet! Slipp våpenet! -Jeg skal bli far!
Vi bytter vel rapporter med hverandre i morgen?
-Hva i helvete holder dere på med?! -Ro deg ned.
Dere siktet på en politi! Kulene spratt rundt!
Det er ren flaks at ingen ble skadet! Jeg sendte hjem Oskar.
Vet du hva rengjøringsmiddelet skulle brukes til? Rengjøring!
Ha det gøy, jeg har en rapport til å skrive.
Dere hemmeligstempler tabbene. Dere skriver rapporter i badstua!
Såpo, snakk til meg!
Nei.
-Kjenner du ham? -Nei.
-Er det sikkert? -Ja.
-Hvem organiserer disse oppdragene? -Ibrahim.
Khayed? Også dagens kjøring?
-Hvor langt i forveien får du vite? -Non dager. Noen ganger samme dag.
Ibrahim Khayed er død, vet du ikke det?
Jo.
-Instrukser fra den andre siden? -Han sa det mens han levde.
-Når var det, da? -Jeg husker ikke.
Du husker ikke hvem som ga deg jobb?
Bedriften som har kontrakten på renholdet. Adamantum.
-Det kjenner du til? -Det er klart.
Du husker ikke når du snakket med Ibrahim. Han har vært død en stund.
Kan noen andre ha beordret akkurat denne kjøringen?
-Ja, det kan være mulig. -Hvem da?
-Thomas. -Thomas Engberg.
Ja.
Morn, Martin! Vet du hva det er i trappen?
Reint. Nyvasket. Pionika har kommet tilbake.
-Du har vel møtt henne? -Ja, hvis du mener renholderen.
Jeg visste ikke at hun het det. Kjenner du henne?
Kjenner og kjenner. Jeg pleier å invitere henne på en dram.
-Inviterer du vaskehjelpen på sprit? -Jeg liker ikke å drikke alene.
Hun er fra Armenia. Hun har to gutter hun sender penger til.
Fine gutter. Jeg har sett dem på bilde.
Det er så fattig i Armenia. De har ikke engang fotballer der.
Jeg sendte med en haug da hun dro ned sist.
Jeg tenkte å kjøpe badebukser også. Det er jævlig hett der nede.
Men så fikk jeg se at de var produsert der.
Det hadde jo vært pinlig om hennes gutter hadde sydd dem.
-Nei. Men glasset ditt er jo tomt. -Ja.
Martin. Hva?
Kan jeg få ha den til gode? Jeg skal inn og legge meg.
Ja, ja. Ok, Martin.
-God natt med deg. -Martin, vi ses i morgen.
Jeg sjekket videre om dette med rengjøringsmiddelet.
Det mangler to komponenter for å bli eksplosiver.
Ingen henger deg for det. Det var min og Säpos avgjørelse.
-Ble det en liten Gunvald? -Det ble ingenting. Falsk alarm.
Det også.
Ibrahim organiserte uthyringen av svart arbeid.
De falske fakturaene skulle skjule det.
Han skyldte flere ansatte penger.
Ibrahim organiserte vasketurene. Nå gjør Thomas det.
Planla Ibrahim det før sin død, eller var Thomas delaktig-
-og hadde kontakt med Ibrahim, i motsetning til hva han sier?
-Oskar? -Ja...
Jeg har prøvd å finne en kobling mellom Ibrahim og Adamantum.
-Jeg har... -Oskar.
-Jeg må være standby for Petra. -Prøv å være til stede her også.
Du skal til en psykolog om en halvtime.
Hæ? Jeg har det bra. Det blir bare litt mye...
Man snakker med noen når man er blitt skutt på.
-Gunvald ble også beskutt. -Gunvald har dispensasjon.
-Da stikker jeg. -Du, Oskar?
-Du gikk fra dør til dør, hva? -Ja.
-Dette bygget er det samme som det. -Ja, det burde det være.
Det er en mc-klubb. Inngangen deres ligger overfor Festservice.
-Det er et overvåkningskamera her. -Det brukes tydeligvis ikke.
-De har ikke noe løyve. -Mc-klubber er ikke så nøye med sånt.
-Jeg drar. -Jenny drar dit med noen uniformer.
Du går gjennom overvåkingsbåndene. Hjemme.
Så du ikke går glipp av noe hvis Petra må på Føden.
Oskar, gå til psykologen først.
Vi forhører Thomas Engberg igjen. Han har en del å forklare.
-Hva gjelder det? -Det gjelder overvåkningskameraet.
Glem det. Kom tilbake når du har ransakelsesordre.
Vi prøver å få tatt noen muslimske terrorister.
Jaha. Kom inn, da.
Vi har kontrakt. Man tar det man får tak i. Svensker vil ikke arbeide.
Istedenfor tar du inn billig arbeidskraft uten rettigheter?
De trenger jobb, jeg arbeidskraft. Det er ikke trafficking.
-Og da ringte du Ibrahim? -Jeg vet ikke hvem Ibrahim er.
-Jeg delegerer sånt. -Vås. Du organiserte jobben.
Ingen renholdere dukket opp, så en av mine ansatte dro sammen en gjeng.
Noen fra Adamantum ringte Ibrahim på tirsdag.
Jeg delegerer sånt, sier jeg.
Jeg er sjef. Jeg har ikke styr på hvem som ringer hvem og hvorfor.
-Jeg vet knapt hva de heter. -Eller hvor de kommer fra?
-Ferdig? Skal dere arrestere meg? -Nei, nei.
Men dette er en drapssak. Du får svare på noen flere spørsmål.
Har Adamantum kunder i byggebransjen? Trefast, for eksempel?
Denne mannen ble funnet død i skogen.
-Nedgravd. Jobbet han for deg? -Atter igjen: Jeg vet ikke.
-Kjenner du ham igjen? -Hva vil dere med dette?
-Jeg har aldri sett mennesket. -Det har du selvsagt ikke.
Klokka er 11.33, forhøret avsluttes.
-Kan jeg gå? -Sort arbeidskraft er ikke vårt bord.
Den delen av saken overlater vi til Økokrim.
Én ting til bare. Vi hørte at en av dine ansatte tok livet av seg.
Det stemmer. Men det var utenfor arbeidstid.
-Vet du hvem han var? -Nei. En rengjører.
En rengjører.
-Kan jeg gå? -Ja visst.
Vi kunne ikke gjøre noe. Intet tyder på annet enn selvmord.
-Fant dere noe om identiteten hans? -Et navn. Ahmed noe.
Men han har ingen papirer. Telefonen kommer vi ikke inn i.
Da tar vi en titt på den. Takk skal du ha.
Her sitter du og har fått et lite hobbyskrin.
Ellers har jeg en hilsen til deg fra livet der ute.
-Det lurer på hvor du ble av. -Som Gunilla sier:
Livet er det som foregår mens man sender prøver til Rettsmedisinske.
-Gunilla? -Ja, på Rettsmedisinske.
Det var uvanlig å høre deg si Gunilla.
Du pleier ellers å omtale henne som "rettsmedisiner G. Urst".
Hun heter Gunilla. Jeg trodde at du forsto.
Jeg forsto. Mer enn det.
-Hun er gift. -Det var Ingrid Bergman også.
Ayda! Kan du ta en titt på dette?
En renholder som tok livet av seg. Det er hans ting.
-Prøv å få liv i denne. -Jeg kan nok få den til å våkne.
-Jeg har ingen PIN-kode. -PIN-kode? Den var god.
Jeg håper at du ikke skriver kjærlighetsbrev til Gunilla på den.
-Hva mener du? -I så fall har Ayda lest dem alt.
Du trenger 40 mann til. Hvor skal du få tak i dem?
Hvordan skal du få tak i dem uten Ibrahim?
Hvis du hadde betalt hva de kostet, ville du sluppet dette.
Du skulle ordne det. Nå spør politiet om han der Yuri som døde!
Du dreper vår beste underleverandør, og jeg skal ikke...!
Hva er det?
-Jeg må gå nå. -Ja, greit. Gå, da!
Hva i helvete? Hun skal jo føde barn.
-Har du barnearbeidere også? -Hun får lønn, akkurat som deg.
Vil man ha det fine huset i Frankrike, så tar man risken.
Hvis jeg blir tatt for dette, så tar jeg med meg deg i fallet.
Hallo! Hallo, vent.
Hvor skal du? Vil du ha skyss?
Var det han som hoppet? Har han noen forbindelse til saken?
Jeg vet ikke.
Det synes å dø veldig mange rundt Adamantum akkurat nå.
-Iblant henger man seg opp i noe. -Som jeg med sprengstoffet.
Nei, det førte oss til svartarbeidet og alt dette.
-Hvordan går det med Ahmeds telefon? -Interessant.
Han er blitt oppringt av Thomas Engberg. Flere ganger.
På drapskvelden, blant annet.
-Jeg fortalte ingenting. -Greit.
De spurte om Ibrahim og Jamile.
-Jamile Dabajev? -Gift med hun som vasker her.
-Dusanka, er hun gift med Jamile? -Ja.
Fanken. Vet du hvor de bor?
Jamile!
-Hva nå? -Han kjører oss til sykehuset.
Takk, vi tar bussen.
-Hvem er han? -En Peter fra jobben.
Jeg kjører dere til Sødersykehuset. Føles det ok?
Kanskje det ikke spiller noen rolle hvilket sykehus? Eller?
-Spiller sykehuset noen rolle? -Nei.
Jeg har tre barn selv. De begynner å bli store nå.
Jeg husker hvordan det var da de ble født. Sånt glemmer man aldri.
Det er et minne for livet. Et minne for livet.
-Forstår du hva han sier? -Nei.
-Har du vondt? -Nei.
Klarer dere dere? Her er kortet mitt. Ta det.
Ring meg hvis dere trenger hjelp.
-Takk. -Ta vare på dere selv.
-Hva gjør du? -Hvis vi skulle skilles at.
Babyen ser ut til å ha det bra. Blødningen har sluttet.
-Dere er ikke innskrevet her. -Jeg vet ikke.
-Dere har ikke personnummer? -Nei.
Du har rett til akuttbehandling. Kom hit igjen når babyen kommer.
-Hva koster det? -Dere trenger ikke betale.
Inntil babyen kommer anbefaler vi andre i deres situasjon å gå hit.
Vil dere ha et bilde?
Det koster egentlig 20 kr, men dere får det gratis.
-Vi har penger. -Jeg har ikke vekslepenger.
Du ville snakke med meg.
Ibrahim skyldte deg penger.
Ja, lønning.
Og nå skal du utvises?
Armenia, var det det?
-Skal du utvises til Armenia? -Ja.
-Og du vil at vi skal hjelpe deg? -Bli.
Vi kan sørge for at du får pengene. Men da må du hjelpe oss.
Skjønner du?
-Hva sier du om det? -Vil du døpe ham til Stefan?
Jeg vil at han skal ha et svensk navn, han er jo svensk.
Vent.
-Jamile, hvem har vært der? -Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke at mitt barns far skal lyve.
Jeg kan ikke fortelle det til deg.
De pengene du har... Har du noe med Ibrahims død å gjøre?
Nei, det er det han skyldte meg.
Vi kan dra herfra. Begynne om igjen og dra til søsteren din.
Vi kan ikke krysse grensen! Jeg vil ikke føde i en lastebil!
-Vi må jo finne et sted å bo! -Hvor skal vi lete?
Et sted i dette industriområdet, sa hun.
Han har ei kone også. Dusanka.
-Klaus. -Det blir vel ikke bedre akkurat nå.
Terrormistankene må vel anses som avskrevet.
Ja.
Ja, dra og ta ham.
Jo, Martin, så var det det der med leksen.
-Tre personer. -Du kan velge dine anledninger.
Det ligger der.
-Inger. Er det kona di? -Det er dattera mi.
-Vilhelm? -Barnebarn.
-Valdemar? -En nabo. Slokk når du går.
Tomt!
Vaskehjelpen var sikker på at de bodde her.
Det gjorde de også.
Henne kjenner jeg igjen.
Hun rengjorde på Adamantum da jeg var der.
Høygravid, etter det jeg husker.
-Ingen jaktlykke? -Ikke på Jamile. Noe nytt på Ahmed?
Vi fant denne kvitteringen.
Han var her innimellom. Kjøpte telefonkort, overførte penger.
En god del siste gang, nesten 70 000.
-Hvor da? -Kasakhstan. Familien, antar jeg.
-Var det selvmord eller noe annet? -Det håpet jeg at du visste.
-Jeg kjente ham overhodet ikke. -Jeg tar en sånn også.
Vet familien at han er død? Hvordan skulle du vite det forresten?
Vi kan overføre penger til samme konto og legge med en beskjed.
-Det føles litt hardt, hva? -Sånn er livet, Martin Beck.
Dere skulle ha kommet før. Det er fullt nå.
Dere får komme tilbake i morgen. Jeg er lei for det.
-Hva gjør du? -Vi skulle ringe ved problemer.
Thomas Engberg ringte Ahmed på drapskvelden.
-Vet vi hvor fra? -Ikke fra åstedet.
Vi trenger tillatelse hvis vi skal sjekke oppringningene.
Og den hovedmistenkte? Tsjetsjeneren?
Vi har mistet ham av syne.
Men Thomas Engberg løper rundt som om ingenting har skjedd.
Medvirkning til drap, sannsynlig motiv. Skal vi dra?
Jeg er ikke statsadvokat. Vi har ingen papirer.
Det tar nok til i morgen tidlig.
-Har du tenkt å ringe aktor? -Han er på tv-innspilling.
-Tv-innspilling? -MGP. Det er finale.
Det er veldig vanskelig å få billetter til det evenementet.
-Vi får fikse noe bedre siden. -Takk.
Det er greit. Jeg har noen madrasser her et sted.
-Hva tror du? -Jeg vet ikke.
-Sitter du her fortsatt? -Ja. Hvordan går det?
Slutt å spørre hvordan jeg har det. Vi vil merke når babyen kommer.
Ok.
Jeg kommer inn. Jeg har oppdaget ting på overvåkningsbildene.
-Jeg må inn til kontoret. -Nei, vannet gikk akkurat.
-Hvorfor tok du...? -Hvorfor ikke? Hopp inn.
Så kommer Ahmed og Thomas Engberg.
Tiden strekker ikke til. Jamile kan umulig ha gjort det.
Det er rødt her...!
-Skjerp deg, Gunvald! -Det er morsomt å være politimann.
-Pust. -Ikke si hvordan jeg skal puste!
Oskar, pust litt selv isteden.
Fint at du stilte opp.
Dette kommer til å gå bra. Pust, Oskar. Lykke til.
Hva er dette?
Noe til kjøkkenet, kanskje?
Det får bli det. "Kjøkkensaker."
-Vet du hva det verste med deg er? -Nei.
Du snakker så inn i helvete. Kjeften bare går. Bla-bla.
-Du tuller, hva? -Klart jeg tuller.
Du har knapt sagt et pip hele kvelden. Hva er det med deg?
Ingenting. Man trenger ikke å snakke om man ikke har noe å si.
Dessuten er jeg her for å se og lære. Siden kommer jeg til å snakke.
-"Siden?" -Om noen år går Martin i pensjon.
Da blir Gunvald Martin, og Oskar blir Gunvald.
Da kommer jeg til å bli Oskar.
Så kommer det en ny Jenny, som taktisk holder kjeft.
Da er det jeg som er Oskar.
-Du tuller, hva? -Klart jeg tuller.
Du er faen meg klin sprø.
Jeg tenkte å gå hjem nå. Vi har gått gjennom det dere bokset etter Jamile.
-Noe som kan si hvor de tok veien? -Kanskje. Peter Normans visittkort.
Kjenner de også hverandre? Kan du ta rede på adressen hans?
Bragaveien på Lidingö. Jeg bor der ute.
Du kjører bil, hva? Kan du slippe meg av på veien?
-Lager du kaffe? -Nei, jeg bare...
Jeg vet ikke. Det var dumt av oss å komme hit.
-Herberget var jo stengt. -Til Sverige, mener jeg.
Vi hadde ikke noe valg.
-Jeg drepte ham ikke. -Jeg vet det.
Hvis politiet pågriper meg, vil jeg at du skal vite det.
Og barnet...
-Hvor er de? -I garasjen.
-Er du alene hjemme? -Ja, de kan faen ikke bli her.
-Hva driver du med? -Han vet alt.
Stapp vekk pistolen, så snakker vi med dem. Vi finner en løsning.
-Som med Ahmed? Det gikk jo bra. -Det får koste penger.
Skal du betale politiet og domstolen? Penger hjelper ikke nå!
Bli her, for faen.
Barnet er på vei.
Vi må til sykehuset. Jeg blir her. Vær så snill, kjør henne dit.
-Politiet leter etter Jamile. -Hvorfor det?
Det vet du godt, for faen!
Det er riktig fint her ute. Nå ser man ikke så mye, selvfølgelig.
Det skal være fæle priser.
Takk skal du ha, Ayda. Vi ses i morgen.
Hvor pokker er alle sammen?
-Hva? -Men hva faen...? Se her.
Thomas Engbergs telefonlister. Dette nummeret, der og der.
Det er bare i dag. Det er til Peter Norman.
Martin dro til Peter Norman for en stund siden.
Ring Martin.
-Hold kjeft! -Vær så snill, la henne gå.
-Sett deg og hold kjeft! -Hun vet ingenting!
Jeg sier at det var jeg som drepte ham.
-Vær så snill. La henne gå. -Thomas, for helvete...!
Du står stille!
-Stå stille! -Vær så snill, la henne gå.
Skyt meg. Skyt meg.
-Skyt meg! -For helvete...!
Barnet...
Senk våpenet, Jamile.
-Jamile, senk våpenet ditt. -Ikke rør deg.
Ta det rolig. Senk våpenet.
Hvordan fant du hit?
Du begynner å bli slurvete.
Vent!
Vi vet at du var der da Ibrahim ble myrdet.
Vi har fingeravtrykkene dine og bildebevis på at du var der.
Ibrahim skyldte meg penger.
Bli med her.
Peter sier ingenting. Thomas babler desto mer.
Han sier at da han og Ahmed kom til åstedet, var Ibrahim død.
Kverket av Jamile.
Han var bare der for å hjelpe en papirløs og så videre.
Jamile har en annen versjon. Husker du skoavtrykkene i blodet?
Disse er Jamils. Det er størrelse 41.
Det fantes bare to par fotspor i blodet.
Hvilke størrelser tror du at de hadde?
Når du spør på den måten: større enn 41.
Kom inn!
Hei.
-Vi ville bare gratulere. -Det avhenger av hva han heter.
-Hun skal hete Emma. -Jaha.
For meg kommer du alltid til å være lille Gunsan.
-Hvordan gikk det for dere? -Vi skal ikke snakke jobb nå.
Peter og Thomas sitter i varetekt. Jamile er på sykehus.
Det er en lang historie.
Yuri jobbet på Trefasts bygg. Han falt og sprakk hodeskallen.
Thomas fikset det slik at Ibrahim og Ahmed gravde ham ned.
Ibrahim truet med å avsløre alt, og nå skylder de på hverandre.
-Søt. Gratulerer. -Unnskylder dere meg en stund?
Hvordan har du det?
Jamile?
Han har det bra. Jeg er lei for at vi skjøt ham.
Hva skjer med ham?
Vi kan ikke slippe ham.
Vi vet at han ikke har drept noen.
Men han må vitne.
Og så?
Og... Jeg? Vi?
Dette er Jamils jakke. Det ligger en konvolutt i lomma.
Ikke mist den.
Hva var det du ville?
Jeg lurer på om du kan hjelpe meg med noe.
Du har lov til å si nei.
Her er det siste nummeret som Ahmed ringte. Du snakker russisk, hva?
-Litt. -Du trenger virkelig ikke.
Snakker hun engelsk, så tar jeg det.
Ok.
-Hallo? -Hei, jeg heter Martin Beck.
-Snakker du engelsk? -Hvem snakker jeg med?
Unnskyld, jeg heter Ayda. Vi ringer fra det svenske politiet.
-Kjenner du Ahmed Abadirerov? -Det er min mann.
Har det skjedd noe?
Hun lurer på hva som har skjedd.
Hallo?
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com